Job Description

Lowongan Kerja: Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia (Full-Time Remote)

Kami adalah sebuah perusahaan global yang bergerak di bidang keuangan dan pemasaran digital, dengan jaringan internasional yang luas dan portofolio klien dari berbagai belahan dunia. Sebagai perusahaan yang telah meraih reputasi tinggi dalam industri keuangan, kami terus mengembangkan layanan digital dan pemasaran kami untuk menjangkau audiens global, termasuk pasar Indonesia yang berkembang pesat.

Fokus utama kami adalah menyajikan informasi dan produk keuangan secara efektif kepada para pengguna dari berbagai latar belakang. Oleh karena itu, kami percaya bahwa komunikasi yang akurat, relevan, dan kontekstual sangatlah penting. Dalam hal ini, peran penerjemah konten menjadi sangat strategis untuk memastikan bahwa pesan yang kami sampaikan tetap konsisten, tepat sasaran, serta sesuai dengan konteks budaya dan bahasa lokal.

Sebagai bagian dari strategi ekspansi dan lokalisasi kami di kawasan Asia Tenggara, khususnya Indonesia, kami membuka kesempatan bagi para profesional berpengalaman untuk bergabung dalam tim kami sebagai Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang berfokus pada penerjemahan konten digital, pemasaran, dan finansial.

Profil Pekerjaan

Sebagai Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, Anda akan memegang peran penting dalam proses lokalisasi dan pengembangan konten untuk berbagai kanal komunikasi kami. Anda tidak hanya akan menerjemahkan teks dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, tetapi juga diharapkan mampu menyesuaikan gaya bahasa, konteks budaya, serta karakteristik target audiens di Indonesia. Ini mencakup pemahaman mendalam terhadap terminologi finansial, strategi pemasaran digital, serta pengetahuan dasar tentang Search Engine Optimization (SEO).

Posisi ini sangat cocok untuk Anda yang memiliki pengalaman dalam penulisan dan penerjemahan konten profesional, serta terbiasa bekerja dengan tenggat waktu ketat dan proyek dengan cakupan global.

Tanggung Jawab Utama

Sebagai bagian dari tim konten dan pemasaran global, tanggung jawab Anda mencakup tetapi tidak terbatas pada hal-hal berikut:

1. Penerjemahan dan Adaptasi Konten

• Menerjemahkan berbagai jenis teks dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan akurasi tinggi dan mempertahankan makna, gaya, serta nuansa asli dari konten sumber.

• Melakukan adaptasi konten agar sesuai dengan budaya lokal, norma bahasa, dan preferensi audiens Indonesia.

• Memastikan konsistensi dalam gaya bahasa, terminologi, dan suara merek (brand voice) di seluruh platform.

2. Pembuatan dan Pengembangan Konten

• Menghasilkan konten berkualitas tinggi yang menarik dan informatif, yang dapat digunakan dalam berbagai saluran komunikasi, seperti:

  • Website perusahaan

  • Aplikasi mobile

  • Halaman promosi dan landing page

  • Konten media sosial

  • Artikel finansial dan edukatif

  • Email marketing dan komunikasi pelanggan

  • Materi presentasi dan multimedia visual

  • Panduan pendaftaran dan onboarding klien

  • Ulasan perusahaan dari pihak ketiga

3. Penyesuaian Konten Spesifik

• Menyesuaikan pesan dan strategi komunikasi berdasarkan kebutuhan lokal, termasuk promosi khusus berdasarkan wilayah Indonesia.

• Mengembangkan konten sesuai dengan profil konsumen di berbagai segmen pasar Indonesia, dari pemula dalam investasi hingga profesional keuangan.

4. Riset Pasar dan Kompetitor

• Melakukan analisis tren pasar lokal, aktivitas kompetitor, serta perilaku konsumen Indonesia guna menyusun strategi konten yang relevan dan kompetitif.

• Memberikan wawasan dan saran untuk meningkatkan efektivitas konten dan komunikasi digital berdasarkan data dan riset.

5. Kolaborasi Tim

• Bekerja sama secara erat dengan tim pemasaran, desainer, pengembang produk, dan manajer proyek dalam lingkungan kerja jarak jauh yang dinamis dan multinasional.

• Memberikan masukan pada proses editorial dan membantu menyusun strategi komunikasi lokal secara keseluruhan.

Kualifikasi dan Persyaratan

Kami mencari kandidat yang memenuhi kriteria berikut:

Wajib

• Penutur asli Bahasa Indonesia.

• Memiliki kemampuan Bahasa Inggris yang sangat baik, baik dalam membaca, menulis, maupun memahami konteks.

• Memiliki pengalaman profesional minimal 3 tahun dalam penulisan konten dan/atau penerjemahan profesional.

• Terbiasa menulis untuk berbagai platform (web, mobile, media sosial, email).

• Mampu bekerja secara mandiri maupun kolaboratif dalam tim lintas negara.

• Memiliki kemampuan manajemen waktu yang baik dan mampu menyelesaikan tugas dalam tenggat waktu yang ketat.

Diutamakan (Nilai Tambah)

• Pengalaman di industri keuangan atau investasi.

• Pemahaman mendalam tentang istilah dan konsep keuangan seperti pasar saham, forex, cryptocurrency, dan instrumen investasi lainnya.

• Pengalaman dalam penulisan konten marketing, termasuk SEO dan strategi pemasaran digital.

• Familiar dengan alat bantu penerjemahan profesional seperti CAT tools (contoh: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, dsb).

• Pengalaman bekerja secara remote dengan sistem kerja berbasis project management tools seperti Trello, Asana, atau Slack.

Keuntungan Bergabung Bersama Kami

Bekerja bersama kami bukan hanya tentang menyelesaikan proyek, melainkan juga menjadi bagian dari perjalanan transformasi digital dalam dunia keuangan global. Berikut ini beberapa keuntungan yang akan Anda dapatkan:

1. Lingkungan Kerja Internasional

Anda akan bekerja dalam tim yang multikultural dan profesional, dengan komunikasi yang terbuka dan proses kerja yang tertata. Kami menghargai kontribusi individual dan mendukung pertumbuhan profesional.

2. Pengelolaan Proyek yang Efisien

Setiap proyek dikelola secara profesional dengan alur kerja yang jelas. Anda akan mendapatkan dukungan dan bimbingan dari tim editorial maupun manajemen konten untuk menyelesaikan tugas secara efektif.

3. Kesempatan Pengembangan Karier

Kami mendorong pembelajaran berkelanjutan. Anda akan memiliki akses ke berbagai sumber daya profesional, pelatihan internal, serta kesempatan untuk naik tingkat sesuai performa kerja Anda.

4. Fleksibilitas Waktu dan Lokasi

Dengan sistem kerja remote, Anda dapat bekerja dari mana saja. Yang kami butuhkan hanyalah komitmen terhadap kualitas dan ketepatan waktu.

5. Stabilitas dan Kerja Sama Jangka Panjang

Posisi ini bersifat kerja sama jangka panjang, cocok bagi Anda yang mencari stabilitas dalam bekerja freelance atau remote full-time dengan ritme kerja harian yang dinamis.

Cara Melamar

Bagi Anda yang merasa memiliki kualifikasi sesuai dengan deskripsi di atas dan tertarik untuk menjadi bagian dari tim kami, silakan kirimkan dokumen berikut:

1. Curriculum Vitae (CV) terbaru.

2. Surat Lamaran (Cover Letter) yang menjelaskan minat Anda terhadap posisi ini dan relevansi pengalaman Anda.

3. Portofolio yang mencakup contoh hasil terjemahan atau penulisan konten terbaik Anda, terutama untuk topik keuangan dan pemasaran.

Kami akan meninjau semua aplikasi secara menyeluruh. Pelamar yang lolos tahap awal akan diminta untuk mengerjakan uji coba penerjemahan singkat (sekitar 500 kata sumber), yang mencakup berbagai jenis konten seperti artikel finansial, materi pemasaran, dan teks UI. Uji coba ini akan dievaluasi berdasarkan akurasi terjemahan, kualitas penulisan, dan tingkat lokalisasi.

Hanya kandidat dengan hasil terbaik yang akan dihubungi untuk proses wawancara dan pembahasan lebih lanjut mengenai kerja sama jangka panjang.

Kesempatan ini sangat ideal bagi para profesional penerjemah dan penulis konten yang memiliki semangat untuk berkontribusi dalam dunia keuangan digital global. Jika Anda memiliki hasrat untuk menulis, menerjemahkan, serta memahami dinamika pasar Indonesia, maka posisi ini dapat menjadi langkah karier yang penting dan strategis.

Mari bergabung dengan kami dalam membangun jembatan komunikasi yang kuat antara informasi global dan audiens lokal. Kirimkan aplikasi Anda hari ini, dan jadilah bagian dari tim kami yang dinamis, kreatif, dan berdampak besar secara internasional.